BAD GUYS [Episode 10]
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
With additional translations by DarkSmurf
PREVIOUSLY...
It's Rompun, a sedative.
I knew you were going to visit me that day.
You're finally here.
You sent Jung-moon Lee to jail by fabricating the evidence?
That sounds interesting but vicious at the same time.
It lacks courtesy as well.
I feel like I can finally put the puzzle pieces together.
Now, I understand
why he went to see Yu-jin Yang when he escaped last time.
I really don't remember
the moment I tried to kill you.
It also makes sense why you were so confident that time,
Detective Gu-tak Oh.
Are you sure Jung-moon Lee is trying to find Yu-jin Yang?
The puzzle pieces have been
put together now.
Do you really think I took the three of them out of jail
just to kill Jung-moon Lee
with the help of Ong-chul and Tae-soo who had a criminal history?
It's not just an assumption. I'm completely convinced.
Since you're saying you're convinced, I don't want to explain further.
I didn't plan to take them out of jail
to kill Jung-moon Lee.
Then, what was the reason?
I wanted to observe him. That's why I discharged them from jail.
Is Jung-moon really the Hwayeon-dong serial killer?
If so, is he the one who killed my daughter?
I wanted to confirm these things further.
I wanted to keep him close and observe what he's like.
I don't get what you mean.
You fabricated the evidence in order to send him to jail.
-Why did you bother to take him out... -It was last year
when I had been stuck in my room for months
with no purpose in life
a sudden thought came to my mind,
"What made me conclude Jung-moon Lee was the culprit?
Because of white kerosene?
Because he was seen near the crime scenes based from the CCTVs?
Just because of those?
There were no witnesses who saw him in the act of murder.
How come was I so sure?
Did my emotions rule over my mind?
Was it something like that?"
Million thoughts raced through my mind and lingered in my head.
As I keep pondering over it,
I started to wonder if he really said those words.
Your daughter is very pretty.
Did he really say that?
I started to doubt my own memories.
Did I mishear him by any chance?
In fact, he might have just passed by without saying a word.
That could be the truth.
Since I jumped to the conclusion that Jung-moon Lee is the culprit,
I convinced myself that my deductions have never been wrong
and will never be wrong.
I began to suspect that my memories might have created such a conviction.
I swore to catch my daughter's killer
for revenge instead of finding out the truth.
My heart came before my head.
I couldn't sleep for days while thinking of these bullshit ideas.
So you just realized Jung-moon Lee might not be the culprit
of the Hwayeon-dong serial murders?
Is that why you visited Jung-moon Lee in jail?
Because of your guilt?
If you call it guilt, I kind of feel miserable.
All of a sudden, I felt pity for him.
Yu-jin Yang said she feels very sorry for you.
I couldn't say I felt sorry for him.
It would be like committing a sin against my Ji-yeon.
So, what's your conclusion?
After you risked everything and watched Jung-moon Lee,
what do you think of jung-moon Lee now?
A psychopathic serial killer?
Or an innocent victim who unfairly became the target of your revenge?
Which one do you think is his real identity?
The dark clouds following me always brought rain, until now.
But I saw a ray of sunlight among the clouds this time.
I realized I must be wrong.
That's what I used to think.
However, it suddenly poured hard,
so my clothes got totally soaked because I had too much faith
in the ray of sunlight and had put away my umbrella.
What an idiot.
I'm not sure if you'll believe me or not.
But the person who ordered
Ong-chul and Tae-soo to kill Jung-moon Lee
is not me.
Well, I don't care what you think.
Where are you going?
To hunt down Jung-moon Lee and kill him.
No.
I don't think you can do that.
I had no other choice.
Inspector Yoo.
Did you set a trap for me?
The incidents that happened two years ago.
While I read your file, I collected circumstantial evidence,
but I still lacked substantial evidence.
Now, I have
substantial evidence.
Mi-young Yoo.
You really suck.
You're a so-called civil servant.
Just follow me. We'll take care of you.
You know what my nickname is, right?
I'm not picky about who I'm going to bite.
Damn it!
Stop!
If you go too far, I'll be forced to shoot.
If you can't bite, don't dare to bark.
-Detective Oh. -Jung-moon Lee.
I'll hunt down and kill him, then I'll turn myself in.
Don't go too far, Inspector Yoo.
Can't you just let me handle this?
Are you working for Prosecutor Oh?
I pity Chief Nam.
The one who ordered
Ong-chul Park and Tae-soo Jung to kill Jung-moon Lee
isn't you?
A moment ago,
you said you weren't sure what made you
think Jung-moon Lee is the culprit.
I think I know what it is.
I know what made you think so.
Didn't you want to ease your mind
by arresting the Hwayeon-dong serial killer?
You betrayed your conscience as a police
and received 50 million won from Doo-kwang Lee.
I bet that money gave you lots of pressure.
That's why you tried to think about
how to get that load off your chest.
So you decided to solve the Hwayeon-dong murder case.
If you had resolved the most notorious case in your police jurisdiction,
it would ease your guilt.
That was what you were thinking.
Tell me the truth.
You didn't care about evidence or whatsoever from the beginning.
You just wished Jung-moon Lee would be the real culprit.
Arresting Jung-moon Lee
would be the fastest way to take the load off your chest.
That's why you framed him up.
It was very unlike you.
You don't need to blame Jung-moon Lee.
You should blame yourself, Detective Oh.
The things that have happened two years ago
were all your fault, Detective Gu-tak Oh.
Once you've crossed the Jordan River, you'll see hell there.
It's a luxury to repent your sin in hell.
This is code two. A person on the blacklist was found dead.
He's a key figure of Dongbang gang.
I repeat, a key figure of Dongbang gang was murdered.
You're going out. Get ready.
What kind of bastard should I catch this time?
So,
are you saying that Jung-moon bastard killed him?
The evidence he left is more than sufficient to arrest him.
We found the CCTV footage where Jung-moon Lee entered the building.
There must have been a fight.
We found several fingerprints and DNA traces of Jung-moon Lee.
We also found the murder weapon which had Jung-moon Lee's fingerprints.
I'm sure the one who killed your boss was Jung-moon Lee.
Do you know if there was bad blood between them?
I guess you're the one who should know best.
Who ordered your boss to kill me?
Who was it?
Then I'll ask your boss
in person.
Give me a moment alone.
I'm telling you to get out.
You're still wearing that ring.
Its coat is peeled.
I promised you that
I would buy you a real golden ring once I earn enough.
You can still keep that promise.
Kill Jung-moon Lee. Let's start over.
You'll drive a nice car, wear nice clothes, eat well,
like a decent human being.
Jung-moon visited Doo-kwang Lee to find who's behind the case,
but he ended up killing Doo-kwang Lee.
Is this the right analysis?
You don't need to analyze anything.
Jung-moon Lee killed Doo-kwang Lee. Just look at the facts.
If you try to analyze it, your personal feelings may come into play.
Then you'll end up like me.
What happened?
Is Doo-kwang Lee dead? How?
Well, that's...
Because that bastard Gu-tak Oh removed Jung-moon Lee's ankle bracelet,
nobody knows where he is, right?
How did this kind of thing happen? Tell me.
What I've told you so far is the reason
why Detective Oh chose you two, together with Jung-moon Lee,
to join the Special Crime Investigation Team.
So you're saying it was Gu-tak Oh
who requested me to kill Jung-moon Lee two years ago
because Jung-moon Lee, that psychopath, killed his daughter?
-For revenge. -Yes.
I have one more question. This is more important to me.
Tell me the truth.
Regarding the recent incidents,
the one who ordered Doo-kwang Lee
to kill Jung-moon Lee,
the one who requested me to murder Jung-moon Lee,
the one who wanted to kill us
in case we fail to kill him,
was it
Gu-tak Oh?
I've lost so many people because of that bastard.
No, it's more like I have nothing left.
I need to see that bastard.
When I see him again,
I'm going to take exactly as much revenge as I suffered.
Tell me clearly.
Is this all
Gu-tak Oh's fault?
-We're not sure yet. -You're right.
Detective Gu-tak Oh did everything.
We have only circumstantial evidence for now,
but my instincts say
-it's Detective Gu-tak Oh. -Prosecutor Oh.
This might be hard to believe,
but he had only three stains in his life of integrity.
What do you think they are?
Ong-chul Park, Tae-soo Jung, and Jung-moon Lee.
Without the three of you,
Gu-tak Oh's life would be squeaky clean.
He probably wanted to remove the stains.
That's why he took you out of jail and tried to kill you.
Once the source of his horrible memories are removed,
those memories will naturally fade away.
All right then.
Take action based on what you feel.
Ong-chul Park, feel free to hunt down Jung-moon Lee, who killed your boss,
if that's what you want.
Tae-soo Jung.
Since Gu-tak Oh took everything away from you,
you can take away as much as you've lost.
You don't care even if I kill him, right?
You should act on your own discretion.
Just keep one thing in mind.
This is a confidential case.
Nobody knows about this case
except for Inspector Yoo.
Anything else you want to say?
Then let's start.
-What were you thinking? -What?
Why did you give them unconfirmed information?
It's because I need to make up for your mistake, Inspector Yoo.
That's why I did that.
What mistake?
How come you lost Gu-tak Oh?
We should have seated him at the interrogation table
and checked the facts with him.
Don't you think so?
Do you know
what kind of virtue is the most essential for a leader?
Motivation.
Since gave them the perfect motivation, they'll catch them in a few days.
All we have to do is wait and see.
What if they really kill them? What are you going to do then?
Chief Nam is not on your side anymore.
I'm your only ally.
Just shut up and depend on me.
Don't worry yourself needlessly.
I'm talking about them losing their lives. How can you call it needless worrying?
Focus on our objective. Only our objective.
Dissolve the Special Crime Investigation Team. That's it.
We have nothing to do with them, even if they get killed.
Don't you think so?
How can you say that so easily?
Prosecutor Oh, is this your true face?
A person who has gone through horrible suffering
doesn't mind who he is.
He only thinks about who he should become.
A female inspector visited you before, didn't she?
Did it have anything to do with this man?
You're familiar with his face, right?
I think I've seen him.
I need to find him quickly.
He disappeared with his cell phone turned off.
I need your help.
You're good at tapping.
Let me use your skills.
Wiretapping or monitoring...
I don't abuse my skill.
Mr. Jong-dae was
killed by him,
as well as Jong-seok and Hyun-woo.
This guy
intruded into our lives.
That's why they were killed.
The handful number of people whom I treasure
were killed by him.
All of them.
Are you sure?
I'll be back, Boss.
Our boss has passed away as you already know.
To be more precise, he was murdered.
Since I'm not good with words, I'll make this short. Listen carefully.
Look at this bastard's face carefully.
He is the bastard who killed our boss, Doo-kwang.
-How dare he... -Son of a bitch.
From now on, just forget about the funeral process.
You should go back to your own territory right now.
Night club owners, waiters, hostesses,
touts, bar owners, billiard guests.
You should show his picture to anyone who has the basic ability
to tell one thing from another.
Seoul is under our Dongbang's influence, anyway.
If that bastard is still around Seoul, we're bound to spot him somewhere.
If you've seen someone who looks like him,
you should contact me as soon as possible.
What is he doing?
-What the... -Let him go!
Doo-kwang made it possible
for you to eat expensive meals
and drive nice cars in Seoul.
And to me,
he was like my real brother.
So find this bastard.
Be prepared to risk your own lives.
Yes, boss.
Right, I didn't make any mistakes.
Yes, that's what I said. Come over here quickly...
Hello.
Do you have a prepaid phone?
Jeez. You scared me.
What happened to you?
Why are the prosecutors looking for you?
Isn't it natural for drain flies to flock around a sewer?
At any rate, give me what I asked you.
Look at it carefully.
This is the car used to kidnap you that day, right?
I think he moved from Gapyeong to Seoul last night.
I was kidnapped by the jerk who I had kidnapped.
Sow the wind and reap the whirlwind.
Chang-jun, find a person for me.
Who? Again?
Why? Am I giving you trouble?
Got it. Who? Who are you looking for?
Dong-ho Kim.
He ran a mental hospital in Guro district three years ago.
Find out who he is.
In case you find something fishy, investigate him thoroughly.
Why are you doing this? I need to know too.
I also got this when I bought mine.
When your investigation is done,
call me with this phone, not with your usual phone.
Bye.
Hello.
What?
You have the wrong number.
This is not Sung-sik Hwang.
I don't believe you.
Isn't this Sung-sik Hwang?
How many times should I tell you?
I'm not Sung-sik Hwang. Can't you understand Korean?
All right. Why are you so mad at me?
Okay. I'm sorry.
You got it?
From now on,
we can wiretap his phone.
Aren't we supposed to call him directly
in order to tap his phone?
All the wireless phones go
through cell towers.
We can tap our target phone from the cell tower.
Once we locate his phone,
it's game over.
Wake up. We have a guest.
Right. No, he's still alive.
Let's wait and see before taking action.
I don't want him to look for me again.
Deal with him. Got it?
Who are you?
I'm not sure why I'm fooling around with kids.
Pull your hands from your pockets.
Hey.
-Have you seen this man? -No.
You should look at the picture more carefully.
Watch how you look at me.
You jerks need to grow up. Take more vitamins.
Jung-moon Lee, that bastard! He's riding that car, guys!
-Follow me now! -Yes!
ON LEFT-TURN SIGNAL ONLY
Hey, drag him out of the car.
Damn it.
Open the door.
What should we do?
-Open it! -Jung-moon, get off.
Step on it!
What the fuck...
Stop it! Stop the car!
Hey! Let me get off.
Hey, I'm sorry.
Stop the car!
Jung-moon! I'm sorry!
Jung-moon Lee!
It's you, right?
You killed Doo-kwang, didn't you?
Ong-chul wants to see you.
You're finally here.
Are you positive? Where is he?
Wangsimni? Okay, hang up.
-Are we close to Wangsimni station? -Yes.
Speed up. Hurry.
Gosh, you are freakishly heavy!
Jeez.
I thought my back was going to break. That hurts.
It hurts.
You're here, Ong-chul.
Are they dead or sleeping?
They're not dead nor sleeping. They got an electric shock.
They'll wake up soon.
This bed looks too small for him.
-Move him to the next bed. -Yes. What?
Is he heavy?
I guess his weight is about 180 kilograms.
I see.
-Move him anyway. -Yes, sir.
Detective Gu-tak Oh is on the run to avoid the police,
while Jung-moon murdered a gang boss.
The other two are chasing them.
Even if we wrap up things at this point,
reprimanding the person in charge is unavoidable.
-In my opinion... -Chief Nam.
You should disband the Special Crime Investigation Team with your own hands.
If you blame Detective Oh
for his out-of-the-line actions and hold him responsible...
Then, I would be able to avoid accountability.
Is that what you're trying to say?
Yes, sir.
Mi-young.
Have you ever eaten a fallen apple?
When I go to the supermarket,
sometimes they sell fallen apples during typhoon
or other natural disasters.
I don't know what exactly happened to those apples,
but they're all bruised black and blue.
Moreover, their surface is bumpy.
They're on sale for half price.
They're pathetically put into black plastic bags.
Although I'm over half a hundred years old,
I've never tried such fallen apples.
I've been wondering how they would taste.
So I tried buying them one day.
I tried eating those fallen apples.
Aren't you curious how they taste?
The tasted the same.
Although they got dropped because of wind, rolled in the mud,
suffered misery, and had deformed appearance,
all bruised black and blue,
they tasted the same
compared to other ordinary apples
that were nicely packaged and sold at higher prices.
Chief, what are you trying to say?
Did you find it funny?
Why are you snickering, bastard?
You just told me a minute ago
that they're like fallen rotten apples.
You told me to shove them to somewhere like a sewer
and claim that I've never seen them or I've never tasted them,
like I have no idea about them.
That's what you just asked me to do.
In your opinion, shouldn't they be treated as human beings?
After you got what you wanted from them, you'll just throw them away
like they're disposable because you find them useless?
You're starting to sound disrespectful.
You should mind your manners, Chief.
Nobody tries to potty-train a crawling baby.
I don't have to mind my manners for someone like you.
If you want to work with me,
you better have a bit of humanity first.
Got it?
Mi-young.
Don't you regret
choosing this path?
Maybe I'm getting old.
My son died, and now you,
who's like a daughter to me, also left me.
I feel kind of empty now.
Whenever you want to come back, don't hesitate to do so.
I'm not going anywhere.
I'm afraid
I'm already too deep in this, Chief.
I'm sorry.
INFORMATION ON DONG-HO KIM
Hello, it's Chang-jun.
Hello?
Isn't this Gu-tak Oh? Hello?
Jeez, do I have a wrong number?
Which phone did you use to call me?
Call me back with the phone that I gave you. Turn the other phone off.
Walls have ears.
It's me, Chang-jun.
Do we really have to do it this way?
Are we filming a spy movie or something? I guess we're overreacting.
I resisted arrest and beat them up.
Don't you think it's way too quiet?
There are two possible explanations.
Either they're chasing me in secret,
or I'm going deaf.
Do you think I'm going deaf?
If you're going deaf, you won't be able to hear me on the phone.
So what? Do you want me to get to you?
I don't want to invite you to such a shabby place.
Let's meet in a crowded place. I want to take a look.
Where?
Hongdae. It's packed with young people.
Not yet?
Not yet.
There are so many people on the phone.
The phone lines may get crossed.
Did he notice that we're after him?
I don't think so. It's just his instinct.
The instinct of a veteran detective.
When Gu-tak Oh meets Chang-jun Park,
you should catch him at the right moment.
I can't locate a prepaid phone.
If you lose him, things will get complicated.
Where are you? Why aren't you coming?
Lines are all crossed.
Where are you, huh? Where?
Come on. How come you're wearing
the same clothes, regardless of the change of season?
Chang-jun. Let's check whether you have a tail or not.
Let's lay a trap.
You see the park in the front? It's crowded with many people.
I'll see you there, okay?
Gosh, you're overreacting. Nobody is watching us.
Cut the crap, jerk. You'd better do what I just said.
Start.
Don't move. He's looking for a tail.
Am I overreacting?
I'll be there soon.
Tail him now.
I don't think anyone is tailing me.
Don't lower your guard.
Oh, I asked you to investigate Dong-ho Kim, right?
What kind of person is he?
He doesn't have a criminal history.
But his wife was killed by a serial killer.
I researched on everything about him from his acquaintances to his hometown.
You need to take a look yourself.
All right, I arrived in the park.
Wait for a bit. I'm almost there.
He arrived. I think they're going to meet soon.
Do you see a trash can next to you?
Yes, I do.
Dump what you carried with you there.
You may leave afterwards.
I've come all the way here. Can't I get to see you?
Why do you want to see a good for nothing middle-aged man?
You'll be in trouble if you keep seeing me.
I got it.
I threw it.
Gu-tak, take care.
Okay, take care too. Don't miss a regular checkup.
Or else your body will break down.
Oh, wait, Gu-tak.
You remember Detective Joo, right?
I got a call from him.
He's working at Seong-dong police station.
In his police jurisdiction,
he said he saw Jung-moon Lee.
What?
Because of a car accident, he checked a CCTV footage
where Jung-moon Lee got out of a car.
He was being chased by some gangsters.
But he was sentenced to life imprisonment, right?
I guess Detective Joo was mistaken.
That means he probably ran away from Dong-ho Kim.
Ran away from whom? Then that was really Jung-moon Lee?
Gu-tak, there's something that I don't know, right? Tell me.
-What happened? -Honey, where are you?
I'm at Hongdae. Where are you?
Hello?
Yu-jin.
Your house looks great.
-Do you really think so? -Why did you carelessly dream
of studying abroad and end up losing all of your money to a swindler?
If you came here to rub it in, please just leave.
What do you want from me again?
HELLO
ONE MISSED CALL ONE VOICE MAIL
This is your first voice message.
Jung-moon.
It's me, Yu-jin.
You must hate me a lot.
I know, but I had no other choice.
Gu-tak Oh threatened me.
He planned everything.
I'm in Seoul now.
Jung-moon, my home address is...
Hello, it's Seok.
Tail him. I'll be there soon.
Hello.
It's me, Gu-tak.
Where are you now?
Somewhere in this small country.
Are you okay? Are you hurt or anything?
Gu-hyun.
-Do you trust me? -Yes, I do.
There's no one else but you
that I can trust in the world.
Thank you.
It's good to have someone who trusts me.
Gu-hyun.
You should take good care of yourself.
Or else your body will break down.
What are you trying to say?
I have you, Gu-tak. I have you one my side.
Gu-tak Oh, where are you now?
Hey, Gu-tak! Hey!
Did you find him?
Where is he?
Gu-tak Oh, that bastard.
He just left.
I hate to hurting people,
but you...
I'll kill you.
Jung-moon.
On your knees.
I said, on your knees, bastard.
Look at me.
I heard you forced her to do it.
You threatened her
to frame me.
Why did you do that to me?
Why did you do that?
Are you asking me why I did that?
My daughter, Ji-yeon.
Why did you kill my daughter, Ji-Yeon, who did nothing wrong?
Why?
I...
I don't remember.
All right, you don't have to.
I clearly remember anyway.
Hey.
Get up.
Stand straight, or I may tear you apart.
That bastard.
I'll take away as much as
what you've taken away from me.
Do you expect to stay still after killing my boss?
I'm going to kill you, bastard.
Get up.
I said I'd take care of it. I told you to trust me!
Why did you kill Doo-kwang? Why? You bastard!
Jeez.
You really...
I'm telling you it wasn't me, bastard.
Why don't you trust...
We could have been friends.
Don't you think so?
I wish...
I wish I had killed him.
I wish I had killed all of the victims.
And I wish I would remember everything.
That would be much better.
Aren't you sick of telling me that you don't remember what you've done?
I'm so sick of it.
So I wish everything would be over
now.
Okay, I'll do as you wish.
Do you want to leave
any last words?
What are you doing?
Since you're facing your own death,
you can't help laughing?
It's just...
It's just because I look pathetic.
Are you sure
you're not the one behind everything?
If you're not,
try to convince me.
Convince you?
Just kill me, bastard.
I have no strength left to convince you.
For old times' sake,
I'll let you die in peace. Don't resent me.
Jung-moon, you bastard. Try to remember.
I could spare your life.
I told you.
-I don't remember anything. -Why don't you remember? Why?
You should rack your brain and regain your memories, bastard!
I'm sorry.
I really am,
but I don't remember.
You called us to kill Jung-moon Lee
and requested me to kill him.
Is that right?
Yes, you're right.
I did it.
Are you satisfied now?
Don't answer me for the sake of it, bastard.
That is what you want to hear, right?
You want to hear that I was behind everything.
I took advantage of you both in order to kill Jung-moon Lee.
In the meantime, I let your master, friends and brothers die.
You want to hear this from me, right?
You bastard.
Tae-soo.
The words that I just told you.
Let them go in one ear and out the other.
Try to convince me.
Convince me that you're not the one behind this.
Please!
All right.
I know what's on your mind.
You really want to take it this far?
I'm sorry.
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
With additional translations by DarkSmurf
Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene